n词酷 kiina-englanti-kiina online sanakirja

Chinese dictionary

Wednesday, October 7, 2009

嗯嗯嗯。。。

今天特别冷,即刮着大风又下着大雨。。。

上个月我开始学习日文了。我们的课程是初级的。没什么特别难的语法,只要记住很多新词。实际上我更想学习韩语不过在芬兰日文比较流行所以学习它更容易。初级日文课程比较多可是我可以报名的韩语课程一个都没有。我是自学过了点韩语的不过现在其他需要做的事情太多,没空学习。

第一次去上课的时候有个来自日本的老师在听我们的日文老师教课。因为我们老师在讲芬兰语所以她好像觉得很无聊,一点也没听懂。我在她旁边坐着所以因为她没听懂我们老师在说什么,她用英文问我是不是可以看一下我的课本。当时我已经做了从第一课到第六课的练习所以我给她看的时候她就开始改错。

上完课后我们老师说因为他下个星期去日本出差所以我们下星期没有课,还说每个人都要预习课本中第一到第三的课文和做练习。

下次去上课的时候除了我别的人都没预习课文,没做练习。难道他们过来上课的原因只是因为喜欢日本的动画片或者漫画吗?我也喜欢可是只喜欢漫画而不愿意认真地学习还怎么能学会新的语言呢?

因为很多人没预习课文而且没做练习所以他们就开始上课的时候做。反正,我已经把所有的练习都做好了。因为觉得无聊我就开始用汉字在笔记本上写上课时发生的事儿。。。可是很多字都被我忘记了,现在也有些难用中文表达自己。

虽然我天天都用中文和人在网上聊天,每次和他们说的事情都一样的所我以现在只会说几个句子“你好”“今天天气怎么样”“是吗”之类的。不过也许这也是错觉的。也许我的汉语水平一直都这样的。现在还和以前一样的,没任何变化。

对了!我,爸和姐姐圣诞节的时候也许去日本旅行!好在我刚开始学习日文。

Sunday, July 26, 2009

いつも何度でも

很喜欢这一首歌。你们也听一下吧。

下面有日文的歌词。

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心躍る 夢を見たい
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける

さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ

ララランランラランラーーーランランララン
ララララランランララランラララランラララララ
ホホホホホホホホルンルンルンルフフフフフ
ルルルルルンルルルーンルルルー

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
かなしみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう

閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに
見つけられたから

ララランランラランラーーーランランララン
ララララランランララランラララランラララララ
ホホホホホホホホルンルンルンルフフフフフ
ルルルルルンルルルーンルルルー

希望你们也喜欢。

Thursday, July 2, 2009

Korean matka

首先,想向金智星,金娟秀与黄嘉荣说:

希望你们一切都好,谢谢你们的热情。在韩国风景优美,人很友好,不过,最开心的是能再次和你们见面。金智星要加油啊,你喜欢的女孩一定也喜欢你,嘻嘻。。。

其次,对所有看不懂芬兰语的人道歉。我用芬兰语写这篇文章是因为有很多亲戚和芬兰朋友问我“你们做了些什么,好玩吗!?”之类的事。烦(开玩笑。。。那。。。不是开玩笑,咔咔。。。)这就是让他们都知道我们做了些什么的旅行记录!

照片比较多所以虽然看不懂还是能看到我们做了些什么。

那么,开始吧!

No niin… Aloin kirjoittamaan tätä junassa matkalla kotikylään, 29.6. ja nyt se sitten on valmis.

Oltiin siis 20-27. päivä kesäkuuta Koreassa lomalla. Alun perin oli tarkoitus, että vain isä ja minä mentäisiin, mutta loppujen lopuksi myös yksi isän kavereista tuli kuokkimaan (omin sanoinensa) matkaamme.

19. kesäkuuta

Lentokoneen lähtöpäivä. Heräsin 2:lta yöllä ja olin aivan järkyttävän väsynyt. Ajattelin, että eihän tässä mitään kun nukun varmasti koneessa… Eipä siitä mitään tullut kuten kuvasta näkyy. Olin samannäköinen melkein kokoajan kun Koreassa oltiin.

IMG_1554

20. kesäkuuta

Lentokone saapui Seouliin ja kaverini David (korealainen nimi: 지성, kiinalainen: 金智星) tuli meitä vastaan.

IMG_1563

Koko viikoksi oli luvattu sadetta ja koko päivän satoikin. Olin vieläkin väsyneempi kuin mitä aikaisemmin, mutta silti lähdettiin kaupungille pyörimään. Vietiin tavarat hotelliin. Meillä ei ollut mitään suunnitelmaa loma-ajalle jota David ja kaikki muutkin ihmiset ihmettelivät kovasti. Illalla tavattiin aterian merkeissä Davidin kaveri, joka oli juuri käynyt Jejun saarella, ja johon meidänkin oli tarkoitus mennä käymään.

IMG_1570IMG_1580

Illalla menin nukkumaan Davidin luokse ja sammuinkin sänkyyn oikeastaan mitään sanomatta. Tuossa vaiheessa oli tullut valvottua jo 2 päivää putkeen.

21. kesäkuuta

Tänään ei ollut mitään erikoista tekemistä. Davidin piti mennä kirkkoon, mutta lähti meitä kuitenkin saattamaan kaupungille vähäksi aikaa. Käytiin syömässä jonka jälkeen David lähti kirkkoon ja me jatkoimme Seoul Toweriin.

IMG_1616 IMG_1597IMG_1598 IMG_1603 IMG_1606 IMG_1608 IMG_1610 IMG_1611

Ei pilven hattaraakaan taivaalla. Säätiedotus olikin aivan väärässä siitä, että koko viikon sataisi. Aurinko porotti täydellä teholla, josta on todisteena niskani kesivä iho…

Tornin jälkeen ei oikeastaan tehty mitään erikoista. Lähdettiin takaisin hotellille ja painuttiin pehkuihin.

22. kesäkuuta

Seuraavat kaverit tavattiin tänään. Edellisenä päivänä olimme sopineet, että tapaamme COEXissa ( joka on suuri, maanalainen ostoskeskus) kello 14:00, josta sitten jatkamme matkaa korealaiseen palatsiin katselukierrokselle. Saavuimme paikalle jo ennen kahtatoista ja etsimme siskolleni uuden kameran.

img_0012 Kim Yeon Soo tai 김연수 tai 金娟秀. Fudanin aikainen luokkatoveri.

Tapasimme ja lähdimme sitten yhdessä metrolla tapaamaan toista kaveriani palatsilla. Palatsilla olikin sattumoisin menossa jokin näytös (josta ei kukaan ollut aivan selvillä, että mitä siellä tapahtui).

IMG_1650
Gayoung tai 가영 tai 黄嘉荣. Toinen Fudanin aikainen luokkatoveri.

Palatsissa pyörittiin ympäriinsä ja juteltiin niitä näitä.

IMG_1630 IMG_1637 IMG_1640 IMG_1643 IMG_1646 IMG_1651 IMG_1657 IMG_1662 IMG_1666 IMG_1673 IMG_1676

Palatsin jälkeen jatkettiin läheiselle ostosalueelle Insadongiin jossa myös juotiin korealaista teetä; makeaa kuin mikä ja seassa riisiä. Pitänee selvittää mikä sen nimi taas olikaan, muistaakseni hakka(?) tms. Muut, paitsi minä, joivat viinirypäleistä tehtyä teetä.

Tämän jälkeen sitten syötiin ja Gayoung lähti kotiin. Yeon Soo saattoi meidät hotellille ja auttoi meitä varaamaan sen vielä torstai-perjantai yöksi jolloin tulisimme takaisin Jejulta. David oli aikaisemmin auttanut meitä varaamaan lentoliput ja hotellin Jejulle.

23. kesäkuuta

Herättiin aamulla kello 6 ja lähdettiin edellisenä päivänä löydetyllä lentokentälle suoraan kulkevalla bussilla matkaan. Kentälle saavuttiin hyvissä ajoin (eli aivan liian aikaisin) ja haettiin liput Jeju Airista. Tämän jälkeen jäi aikaa vaikka kuinka odotella lentokonetta.

Koneeseen pääsyn jälkeen kaikki olivat jo niin väsyneitä, että sammuimme kaikki lyhyen, tunnin pituisen lennon ajaksi.

Perille päästyämme kysyimme heti mahdollisuutta vuokrata taksi. Davidin ystävä oli kertonut, että sellainen olisi mahdollista, koska emme voi autolla tahi moottoripyörillä ajaa Koreassa.

Päivän ajaksi taksin vuokraus maksoi 120000 joka oli melko kallista, mutta koska taksikuski osasi englantia jotenkuten ja kykeni tilaamaan meille ruokaa ja esittelemään paikkoja niin luulisin, että oli kuitenkin sen arvoista… Myöhemmin tuli hiukan huono kokemus siitä kun taksikuski ei osannut englantia tai sitten vain halusi muuten vain kusettaa.

Yleensä taksien/bussien kanssa ei tullut ongelmia.

Kun taksi oli vuokrattu niin lähdettiin heti matkaan ja Davidin ystävän neuvomiin paikkoihin. Ensimmäisenä pysäkkinä aivan saaren itälaidalla sijaitseva saari joka oli muodostunut sekin tulivuoren purkauksen johdosta.

Paikan päällä syötiin Jeju saaren erikoisruokaa: kalaa. Sen jälkeen lähdettiin vuorikiipeilemään.

img_0096IMG_1722IMG_1726img_0099img_0098IMG_1730 IMG_1731 IMG_1732IMG_1733

Saari oli nimeltään Seongsan Ilchulbong.Tuon jälkeen lähdettiin tutkimaan Manjanggulin laavaluolia.

img_0119 img_0113 img_0115

Vuorelta maan uumeniin. Sitten lähdettiin biitsille. Paikalla ei ollut pukukoppeja joten isä meni uimaan kalsareissaan. Eipä siellä viihdytty kuin pari kymmentä minuuttia.

img_0122 img_0125 img_0126

Sitten hotelliin ja odottamaan seuraavaa aamua. Mainittavaa on, että taisi olla melkein ainoa kerta kun söin jotain länsimaalaista koko matkan aikana: hotellissa oli nimittäin länsimaalainen ravintola johon menimme syömään iltapalaa…

24. kesäkuuta

Tänään päätettiin lähteä etelä rannikolle jossa oli tarkoitus käydä sukellusvene matkalla. Alunperin tarkoitus oli mennä sinne bussilla, mutta kun bussipysäkki löytyi ja bussi saapui se oli niin täynnä, että vain 2 ihmistä pääsi enää sisään. Onneksi paikalla oli eräs korealainen tyttö, joka oli menossa samaan paikkaan ja viittoi meille sitten, että haluatteko ottaa saman taksin.

Kiitos siitä. Harmi ettei tullut otettua kuvaa jonka voisi tänne laittaa. Hän ei puhunut englantia juuri ollenkaan joten matkasta tuli vähän hiljainen.

Taksi pysähtyi jonkinnäköisen esittelyhallin lähelle ja tyttö poistui maksaen koko matkan itsekseen (eipä sitä älytty ennen kuin hän oli jo pois juossut ja taksi kuski hoki vain “OK! OK!” kun rahaa tarjottiin ja huitoi käsiään).

Päätimme sitten kävellä vähän aikaa siinä hallin lähistöllä ja katsoa mihin seuraavaksi suunnataan.

img_0148 img_0136 img_0137 img_0140 img_0143 img_0146

Kävelyn päätteeksi sitten otimme taas taksin ja kuski ei tietenkään osannut englantia joten näytimme kartalta mihin mennään. Onneksi hänellä oli myös korean kielinen kartta mukanaan josta hän kykeni itse katsomaan paikan korean kielisen nimen.

Pääsimme sitten sukellusveneelle ja ostimme liput kuskin avulla, 40 000/henkilö eli siis 120 000 yhteensä.

Sukellusveneessä alkoi päätäni särkeä paineen takia ja tuli hiukan huono olo.

img_0182 img_0151 img_0169 img_0170 img_0181IMG_1769img007  

Joka tapauksessa kun pääsimme sukellusveneestä pihalle saimme jokainen kuvan, joka oli otettu ennen kuin menimme vehkeeseen sisälle. Omani lahjoitin korealaiselle kaverilleni.

Tuon jälkeen suuntasimme vesiputouksille.

 img_0193 img_0195 IMG_1778 IMG_1772

Vesiputousten jälkeen ehdoteltiin vielä menoa nalle-karhu museoon, mutta ei kukaan sille sitten oikein lämmennyt. Takaisin hotellille menimme.

25. kesäkuuta

Tänään lähdettiin kiipeämään vuorelle. Ilkka ei suostunut lähtemään ja menimme sitten isä ja minä kahdestaan.

Ensiksi isä ehdotti bussia, mutta sitten otimme kuitenkin taksin joka oli ehkä virhe… Näytin taksikuskille, että tuonne mennään ja niin lähdettiin.

Vuorelle on 4 tai 5 eri reittiä joista jokainen on eri pituinen ja vaikeuksinen. Ajattelimme ottaa nopeamman reitin, koska illalla kuitenkin piti vielä ehtiä koneeseenkin.

Noh, lähdimme taksilla menemään ja puolessa matkassa huomasimme, että mittari on raksuttanut vähän liian kauan… Taksikuski vei meidät väärälle puolelle vuorta ja kun nostimme äläkän siitä hän vain viittoi surullisen näköisenä vuorelle päin.

Tuon erheen takia tulikin kevyestä 9 kilometrin kävelystä n. 20 kilometrin marssi jonka jälkeen niskani ja isän käsivarret olivat aivan palaneet. Tosin omasta mielestäni reissu oli kuitenkin mukava jälkeenpäin muisteltuna.

img_0203img_0239img_0204img_0213 img_0219  img_0224 img_0228 img_0237

Illalla sitten lähdettiin takaisin Seouliin ja painuttiin hotelliin nukkumaan. Isä ja Ilkka kävivät vielä pitsalla, itse en jaksanut eikä huvittanut lähteä ulos enää. Niskaa poltti ja nilkkoja särki.

26. kesäkuuta

Viimeinen todellinen päivä Koreassa.

Kävimme Lotte Worldissa, joka on suuri, osaksi maanalainen huvipuisto. Samat tytöt jotka olivat aikaisemmin olleet mukanamme lähtivät tälläkin kertaa mukaan.

IMG_1788 The guy at the background, hahaha! IMG_1784 IMG_1787img_0354 img_0284 img_0306 img_0307 img_0316 img_0353 

David ei ehtinyt koulultaan mukaamme ja tapasimmekin hänet vasta illalla sen jälkeen kun huvipuisto oli jo sulkeutunut.

Otimme bussin hänen kotiinsa jossa sitten yövyimme koko porukka kovilla, 2 cm paksuilla patjoilla.

27. kesäkuuta

Kotiinlähdön aika.

Davidin äiti vei meidät lentokentälle jossa sitten jätimme hyvästit Korealle ja Davidille ja hänen äidilleen, astuimme koneeseen ja lähdimme takaisin kohti Suomea.

Sellasta.

Haikeita ne hyvästit aina varsinkin kun on hauskaa. Kuulemma ensimmäinen asia mitä siskolle tuli mieleen näistä kuvista oli se, että tartten uusia vaatteita.

Snapshot_20090629_5

Saturday, June 27, 2009

Takaisin Suomessa

…pistän juttua tänne matkasta kuhan jaksan (ja saan isältä loput kuvat). Nyt on väsymys päällä ja pyykit koneessa.

Sunday, June 7, 2009

Koreaan!

19. päivä tulee lähtö Koreaan. Aika yllättäen tapahtui tämäkin. Isä vain soitti ja sanoi, että nyt olisi halpoja lippuja Koreaan ja haluatko lähteä ja niin se sitten päätettiin.

Vielä ei ole selvillä, että mihin hotelliin mennään ja mitä siellä tehdään, mutta eiköhän nuo asiat tässä ehdi selvitellä. Lähetin vanhalle Fudanissa opiskellessa tapaamalleni kaverille sähköpostia ja kerroin, että olen tulossa. Hän lupasi, että voi viikonloppuna tulla meitä vastaan lentokentälle ja auttaa hotellin hankkimisessa. Itse asiassa hotellia on jo katsottu ja päädytty yhteen sellaiseen kuin Astoria Hotel, joka on Seoulin keskustassa. Melko halpa: 400€ per viikko per huone.

Pitää katsella netistäkin vähän, mitä siellä paikan päällä voisi tehdä. Kiinalaiset suosittelivat, että kannattaisi käydä Jeju saarella, joka on siellä Korean niemimaan eteläkärjestä hiukan lounaaseen. En tiedä kuinka paljon tullaan matkustelemaan ympäri Koreaa tällä reissulla, mutta olisihan se hienoa päästä käymään.

No, pitää katsella miten hommat hoituvat!

Jänskättää.